-
1 bestreuen
bestreuen v/t <o -ge-, h>: mit Sand bestreuen -in üstüne kum serpmek;mit Zucker bestreuen -in üstüne şeker ekmek/serpmek -
2 bestreuen
bestreuen, mit etwas, spargere, conspergere alqā re. – sternere, consternere, substernere alqā re (streuend bedecken). – mit Blumen b., s. Blume.
-
3 bestreuen
bestreuen sw.V. hb tr.V. посипвам (с пясък, със захар и др.).* * *tr посипвам. -
4 bestreuen
bestreuen vt посыпа́ть, осыпа́ть -
5 bestreuen
bestreuen*vt serpmek (-e) ( mit -) -
6 bestreuen
bestreuen -
7 bestreuen
v/t strew ( mit with); GASTR. dredge (with / in); (Kuchen) dust; mit Zucker: auch sprinkle (with); einen Weg mit Kies bestreuen lay gravel on a path, coat a path with gravel* * *to bestrew; to strew; to sprinkle* * *be|streu|en ptp bestreutvtto cover (mit with); (COOK) to sprinkle* * *(to scatter: Rubbish was strewn about on the ground; The ground was strewn with rubbish.) strew* * *be·streu·en *vtetw mit Puderzucker \bestreuen to dust sth with icing sugaretw mit Zucker \bestreuen to sprinkle sugar on sthetw mit Kies \bestreuen to gravel sth* * *transitives Verbeinen Weg mit Sand/Salz bestreuen — scatter sand on a path/salt a path
* * *bestreuen v/t strew (einen Weg mit Kies bestreuen lay gravel on a path, coat a path with gravel* * *transitives Verbeinen Weg mit Sand/Salz bestreuen — scatter sand on a path/salt a path
* * *v.to strew v. -
8 bestreuen
be·streu·en *vtetw mit Puderzucker \bestreuen to dust sth with castor sugar;etw mit Zucker \bestreuen to sprinkle sugar on sth;etw mit Kies \bestreuen to gravel sth;„Achtung! nicht bestreute Eisglätte!“ “Beware of icy surfaces!” -
9 bestreuen
bə'ʃtrɔyənvbestreuen mit — esparcir, derramar
espolvorear [mit con]transitives Verb[mit Sand, Streugut] esparcir una cosa sobre algo -
10 bestreuen
bə'ʃtrɔyənvbestreuen mit — couvrir, joncher, parsemer, saupoudrer
bestreuenbestr337939bdeu/337939bden *saupoudrer; Beispiel: den Kuchen mit etwas bestreuen saupoudrer le gâteau de quelque chose -
11 bestreuen
bestreuen bestrø -
12 bestreuen
bestreuen beströ -
13 bestreuen
- {to dredge} kéo lưới vét, đánh lưới vét, nạo vét, rắc - {to dust} quét bụi, phủi bụi, làm bụi, tắm đất, vầy đất, quét bụi bàn ghế, phủi bụi bàn ghế, lau chùi bàn ghế - {to litter} rải ổ, vứt rác rưởi bừa bãi lên, bày bừa lên, đẻ - {to sprinkle} tưới, rải, rơi từng giọt, rơi lắc rắc, mưa lắc rắc = bestreuen [mit] {to besprinkle [with]; to bestrew (bestrewed,bestrewn) [with]; to powder [with]; to strew (strewed,strewn) [with]}+ -
14 bestreuen
vtпосыпать, осыпать -
15 Bestreuen
-
16 bestreuen
-
17 bestreuen
-
18 bestreuen
wer kirin--------werkirin -
19 bestreuen
обсыпать; посыпать -
20 bestreuen
vt
См. также в других словарях:
Bestreuen — Bestreuen, verb. reg. act. streuend bedecken. Das Papier mit Sand, den Kuchen mit Zucker, ein Grab mit Blumen bestreuen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bestreuen — bestreuen:besäen·besprenkeln;auch⇨pudern(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
bestreuen — V. (Aufbaustufe) etw. über eine Fläche fallen lassen und so darauf fein verteilen Beispiele: Sie hat den Kuchen mit Puderzucker bestreut. Nach den heftigen Schneefällen mussten die Bürgersteige mit Salz und Sand bestreut werden … Extremes Deutsch
bestreuen — streuen * * * be|streu|en [bə ʃtrɔy̮ən] <tr.; hat: streuend mit etwas versehen: den Kuchen mit Zucker bestreuen; der mit Sand bestreute Weg. * * * be|streu|en 〈V. tr.; hat〉 mit einer losen, lockeren Schicht bedecken ● mit Blumen, Erde, Saatgut … Universal-Lexikon
bestreuen — be·streu·en; bestreute, hat bestreut; [Vt] etwas (mit etwas) bestreuen etwas auf etwas streuen: das Fleisch mit Salz und Pfeffer bestreuen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bestreuen — apibarstymas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. shedding vok. Bestreuen, n rus. осыпание, n pranc. poudrage, m … Radioelektronikos terminų žodynas
bestreuen — bestreue … Kölsch Dialekt Lexikon
bestreuen — be|streu|en … Die deutsche Rechtschreibung
streuen — bestreuen * * * streu|en [ ʃtrɔy̮ən] <tr.; hat: 1. a) meist mit leichtem Schwung werfen oder fallen lassen und dabei einigermaßen gleichmäßig über eine Fläche verteilen: Laub, Torf streuen; Sand, Asche [auf das Glatteis] streuen; sie streute… … Universal-Lexikon
panieren — pa|nie|ren [pa ni:rən] <tr.; hat: besonders Fleisch vor dem Braten in eine Mischung aus Ei und Mehl oder Semmelbrösel tauchen (woraus beim Braten eine feste Kruste entsteht): ein paniertes Schnitzel. * * * pa|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 in Ei u.… … Universal-Lexikon
Streusel — Streu|sel [ ʃtrɔy̮zl̩], der oder das; s, : aus Butter, Zucker und etwas Mehl zubereitetes Klümpchen oder Bröckchen zum Bestreuen von Kuchen: Apfelkuchen mit Streuseln. * * * Streu|sel 〈m. 5 oder n. 13; meist Pl.〉 kleines Bröckchen aus Butter,… … Universal-Lexikon